Baiklah, Rach, muffin dan espresso, $4,50.
Ross, latte dua espresso, $2,75. Chandler, kopi dan kue scone, $4,25.
Pheebs, teh herbal, $1,25.
Total semuanya $12,75.
Itu kata pria yang tak bisa membagi dua tagihan telepon $80.
- Hai. - Hai.
Berapa untuk muffin dan latte?
Itu gratis, pemberian Joey Tribbiani.
Bagus. Sampaikan terima kasihku kepadanya.
Karena Joey tampaknya baik, mungkin kami boleh berkencan?
Dia tak terbiasa menghadapi wanita berterus terang,
tapi aku bisa tanyakan kepadanya. Katanya tak apa.
Bagus. Terima kasih, sampai jumpa.
Joey, kenapa kami tak mendapat produk gratis?
Produk akan gratis jika kau tampak seseksi itu dalam rok ketat.
Ini hebat. Aku mendapat lebih banyak kencan dari biasanya.
Tunggu, kau hanya beri produk gratis kepada para wanita cantik?
- Joey, itu menjijikkan. - Kau mau kue scone gratis, Sayang?
Aku cantik!
- Ada yang punya permen karet? - Aku punya.
Peganglah, maaf.
Kau tahu?
Bukan.
Tunggu sebentar.
- Aku yakin ada di sini. - Sudahlah, tak apa.
- Hai. - Hai.
Kenapa kau di sini? Bukankah seharusnya bekerja?
Aku dipulangkan. Katanya aku tak boleh bekerja jika sakit.
- Aku menyesal kau sakit. - Aku tak sakit.
Aku tak pernah sakit.
Sakit itu untuk orang lemah, untuk orang payah.
Tak ada yang berpikir bahwa kau payah.
Tapi menurut kami kau butuh tisu.
Aku sudah lebih dari tiga tahun tak jatuh sakit.
- Aku akan ambilkan tisu. - Tak butuh tisu. Aku sehat.
Jika tak bisa menyebut kata sehat dengan benar, keadaanmu tak sehat.
Aku sehat.
Itu kata yang sulit diucapkan.
- Ya? - Hai. Ada Rachel? Aku adiknya.
- Astaga, Jill! - Astaga, Rachel!
Astaga, perkenalkan kami.
- Ini Chandler. - Hai.
- Kau kenal Monica dan Ross. - Hai.
- Itu Phoebe, dan itu Joey. - Hai, apa kabar?
Jangan!
Kenapa kau di sini?
Ini adik yang mana? Yang manja atau yang menggigitnya?
- Ayah berhenti menanggung aku. - Tak apa, aku sudah tahu.
Kau tahu apa yang kukatakan kepadanya?
Kukatakan aku akan sewa pengacara, gugat dia dan rebut semua uangnya,
lalu aku akan berhenti tanggung dia.
- Apa katanya? - Dia tak mau bayar pengacaraku.
Lalu dia menyuruhku pergi kemari dan mempelajari nilai uang
dari satu-satunya putrinya yang membuatnya bangga.
Kalian dengar? Ayahku bangga kepadaku!
- Rach? - Ya, maaf.
Jadi, apa yang kau lakukan sehingga Ayah tak mau menanggungmu?
- Baiklah, aku membeli kapal. - Kau membeli kapal?
Ya, tapi itu bukan untukku. Itu untuk seorang teman.
Kita berteman dengan saudara yang salah.
Jill, menurutku ini hal terbaik yang bisa terjadi kepadamu.
Lagi pula kau harus mandiri.
Saat kali pertama begitu, aku takut. Tapi kini lihat aku.
Aku satu-satunya putri yang dibanggakan oleh Ayah.
Baik, ini yang harus kau lakukan. Cari pekerjaan, dan apartemen.
Aku akan membantumu. Kau boleh tinggal dengan kami.
- Benar, Pheebs? Dia boleh tinggal? - Ya, tentu saja.
Itu bagus. Aku sungguh akan melakukan ini.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Aku suka mobil.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Baiklah.
Baik, ini persenan dari pagi ini.
Jen dapat $50, aku dapat $50, dan Joey berutang $8.
- Apa? - Ganti rugi makanan gratis.
Jika gratis, kenapa aku harus bayar untuk itu?
Jangan beri makanan gratis kecuali seseorang berulang tahun.
Bagaimana jika orangnya juara tiga dalam lomba model?
- Tidak. - Maaf.
Hari ini sangat sulit. Beberapa kantong ini sangat berat.
Jill, bagaimana kau bayar semua ini? Ayahmu mengambil kartu kreditmu.
Ayolah, aku sudah hafal nomornya sejak usia 15 tahun.
Tapi lihat semua barang bagus yang kudapat untuk hidup mandiri.
Ini sweter untuk mencari pekerjaan.
Ini celana untuk menyewa apartemen.
Kurasa membeli pakaian dengan uang ayahmu
tak termasuk hidup mandiri.
Tn. Ilmuwan sangat teknis.
Kurasa Rachel akan berpikir bahwa ini bukan ide bagus.
Memangnya dia ratu dunia?
Aku pasti suka pekerjaan itu.
- Hai. Apa kabar? - Hai.
Jill!
- Kau berbelanja? - Tidak, itu mereka!
- Ya, kami berbelanja. - Ya, kami berbelanja, ya.
Kalian berbelanja?
Lalu kalian datang kemari dan memamerkannya di depan Jill
padahal dia berusaha berhenti. Kalian sangat jahat.
- Maaf, Jill. - Maaf, Jill.
Tak apa.
- Kalian beli apa? - Baiklah, aku beli... Terima kasih.
Aku membeli sweter untuk mencari pekerjaan.
Lalu aku juga membeli celana apartemen.
- Celana apartemen? - Ya, kau tak pernah dengar?
Tentu saja aku pernah dengar.
- Ross, kau beli apa? - Apa? Aku beli...
Ini.
- Pashmina? - Ya.
Aku suka ini!
- Benarkah? - Ya.
Ross, apa itu pashmina?
Karpet.
Jill?
Maaf, Rachel.
Kau kira itu bisa menipuku? Akulah yang menciptakan itu!
Benar juga. Tapi aku sungguh menyesal.
Baik, tak apa. Satu kemunduran kecil tak apa.
- Tapi jangan ulangi lagi. - Baiklah.
Karena Ayah bayar untuk semua ini, aku harus menyitanya.
Tapi aku akan ambil pashmina itu.
Juga celananya.
Aku akan ambil semua saja, agar kau mendapat pelajaran.
Baiklah. Aku ada urusan. Sampai jumpa saat makan malam.
Dia mengambil semua barangku.
Ya, semua barang kecuali kantong biru kecil.
Itu yang terbaik!
- Astaga, terima kasih banyak! - Ya.
Astaga, kau payah sekali. Pashmina bukanlah karpet.
Kau sendiri berusaha menipunya dengan berpura-pura menangis.
Diam! Aku sama sekali tak begitu.
Aku juga konyol saat menyinggung celana apartemen, bukan?
- Apakah kau sekeren ini saat SMA? - Hentikan itu.
- Tidak, kau yang hentikan. - Tidak, kau yang hentikan.
Kau yang hentikan.
Baik, aku akan duduk di sini agar kalian berdua bisa hentikan.
Baik, kau ingin lakukan apa? Mari lakukan hal yang konyol.
Aku tahu! Mari beristirahat dan minum banyak cairan.
Baik, aku akan beristirahat.
Tapi jika aku di ranjang, maka kau harus ikut denganku.
Itu akan sulit ditolak jika ingusmu tak mengalir.
Maksudmu kau tak ingin meniduri ini?
Kurasa kau bahkan sebaiknya tak mengatakan itu saat sehat.
Ayolah.
Jangan diambil hati, ya?
Aku hanya tak bisa bercinta dengan orang sakit.
Aku setuju. Aku juga tak bisa bercinta dengan orang sakit.
Itu menjijikkan.
Tapi aku tak sakit. Mari kubuktikan.
Kita adalah dua orang sehat di puncak kejayaan.
Itulah masalahnya. Aku ingin tetap berada di puncak kejayaan.
- Hai. - Hai.
- Ada apa? - Kurasa ada yang harus kau tahu.
Sebaiknya bukan tentang celana apartemen.
Aku ajukan ide itu ke atasanku di Ralph Lauren, dan dia suka!
Bukan. Tadi aku bersama Ross dan Jill setelah kau pergi.
Aku merasa melihat ketertarikan di antara mereka.
- Apa? - Ya, mungkin tak ada artinya.
Tapi aku ingin ingatkan saja bahwa mungkin ada sesuatu.
- Antara Ross dan Jill? - Ya.
Antara Ross dan adikku?
Ya.
Antara adikku, Jill, dan mantan pacarku, Ross?
Ya.
- Itu mustahil. - Baiklah.
Astaga! Aku tak percaya itu!
Aku tak suka jika Ross berpacaran dengan orang mana pun, tapi adikku?
Bukankah itu seperti inses?
Astaga! Mereka juga akan bercinta!
Tidak! Bagaimana jika Ross juga menikahi dia?
Ini buruk! Sangat buruk!
Aku juga tak bisa cegah ini. Aku bukan pemilik Ross.
Jill juga seharusnya boleh melakukan apa pun yang dia ingin lakukan.
Astaga, aku tak percaya Ross akan menikahi adikku.
Astaga, ini hal terburuk yang pernah bisa terjadi kepadaku.
Tapi ide celana apartemen itu sangat bagus, bukan?
- Jumlahnya $3,85. - Apa maksudmu?
Kemarin katamu aku terlalu cantik untuk membayar.
Tapi aku tak bisa begitu lagi, karena kata manajerku...
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Annie - Namaku Amy.
Amy
Selamat ulang tahun
- Aneh, ini juga hari ulang tahunku. - Ya, tapi bukan di sini.
- Maaf, aku terlambat. Ada apa? - Hai.
Aku ingin tahu apakah ada kemajuan mengenai pencarian pekerjaan.
Tidak, tapi aku baru melewati tiga penjualan obral, dan tak masuk.
Aku kuat, bukan?
Itu bagus.
Kau tahu orang yang tak harus mencari pekerjaan?
- Ross. Dia bekerja di universitas. - Ya?
Kau tahu itu? Kalian bicarakan itu? Kalian cocok? Kalian akan berkencan?
Aku berkencan dengan Ross? Tidak! Kenapa kau berpikir begitu?
Karena Phoebe...
Katanya dia melihat sesuatu di antara kalian.
- Tidak. Dia baik. - Ya.
Dia tipe pria yang dijadikan teman, bukan pacar.
Dia tipe pria yang kau pacari, karena itu sudah terjadi. Tapi aku?
Tidak juga.
Tidak juga? Apa maksudmu? Ada masalah dengan Ross?
Tidak. Dia hanya agak suka membaca.
- Maksudmu dia tukang belajar? - Menurutmu juga begitu?
Tidak. Ross bukan tukang belajar.
Baiklah. Jika begitu, anggap saja dia bukan tipeku.
Apa, tampan bukan tipemu?
Pandai, baik hati, pencium ulung? Semua tak ada di daftar syaratmu?
Ross adalah pria baik. Kau beruntung jika bisa bersamanya.
Baiklah, jika begitu penting bagimu, aku akan mengajaknya berkencan.
Tidak, bukan itu maksudku. Aku hanya...
Tapi kau benar, Rachel. Dia memang sangat baik kepadaku.
Ya, tapi dia bukan tipemu.
Tapi mungkin itu hal baik.
Aku sedang mencoba banyak hal berbeda.
Mungkin aku juga sebaiknya mencoba memacari tukang belajar.
Ya, tapi jangan terlalu cepat mencoba terlalu banyak hal.
Kau ingat apa yang terjadi kepada wanita yang melakukan itu?
- Apa yang terjadi? - Dia mati, Jill.
Chandler.
Ada apa, Sayang? Kau butuh teh? Sup?
Memanggil Dokter Big. Dokter Big ke ranjang.
Astaga, kukira kau tidur.
Bagaimana aku bisa tidur jika tahu kau di ruangan samping?
Aku sendiri tidur.
Jangan, Sayang. Kau tahu apa yang seksi? Pakaian berlapis.
Pakaian berlapis itu seksi. Selimut juga seksi.
Botol air panas juga seksi.
Ayo, mari naik ke ranjang. Aku ingin buktikan aku tak sakit.
Aku ingin membuatmu merasa sebaik aku.
- Beristirahatlah. - Aku baik-baik saja.
Selamat ulang tahun
- Kau harus bayar untuk itu. - Apa? Ini hari ulang tahunnya.
Kau sudah menyanyikan lagu itu ke 20 wanita hari ini.
- Tapi... - Kau tak boleh lagi membagikan
muffin ulang tahun.
Sial!
Rach.
- Hai. - Hai.
Kau menyuruh adikmu mengajakku berkencan?
- Sebenarnya, ya. - Astaga.
Menurutku dia cantik,
tapi aku tak akan pernah berpikir untuk memacarinya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi setelah katamu tak apa, kupikir kenapa tidak?
Jadi, bukannya tak akan pernah.
Harus kuakui, kau berhati lebih besar dibandingkan aku.
Mengingat semua yang kita pernah alami, aku...
Andai aku punya saudara laki-laki agar bisa berbuat sama.
Jika kau ingin memacari Monica, aku merestui.
Aku juga merestui.
Chandler? Kurasa aku sakit.
Benarkah? Jatuh di puncak kejayaan.
Baik, aku mengaku. Aku merasa payah. Kau bisa gosokkan ini di dadaku?
Tidak. Kau tak akan menjebakku dengan cara ini.
- Ayolah, aku butuh bantuanmu. - Tidak.
- Baik, akan kugosokkan sendiri. - Baiklah.
Jadi, kau gosokkan sendiri?
- Ya. - Itu bagus.
Yang benar saja. Ini membuatmu terangsang?
Ya!
Aku tak percaya ini. Apakah gosokannya atau aromanya?
Semuanya bagus.
Jadi, kau mau...
Kau mau lakukan?
- Jangan sekarang. Aku sedang sakit. - Ayolah, Penipu.
Bukankah kau punya peraturan tak bercinta dengan orang sakit?
Itu sebelum ada aksi gosok uap.
- Baik, jika kau ingin bercinta. - Ya!
Berhasil.
- Hai. - Hai. Kenapa kau di sini?
Aku dan Ross bertemu di sini untuk kencan kami. Apa pendapatmu?
Aku tak suka.
- Benarkah? - Agak murahan.
Ini milikmu.
Ya, aku murahan.
Aku juga!
- Hai, Jill. - Hai.
Hai.
- Aku Rachel. - Rachel.
Kau bukan di rumah, tapi di sini.
Ya, aku tahu. Pasti kau berpikir ini aneh.
Tapi tidak!
Baiklah.
Baik, aku akan pulangkan dia sebelum tengah malam.
Kenapa kau belum pulang?
Ada orang di luar?
Ya, ini aku. Maaf.
Kenapa kau di sini?
Aku hanya melihat pemandangan dari jendela kalian.
Kalian sedang apa?
Ada VapoRub di berbagai tempat.
Ross membawanya pulang ke apartemennya.
Siapa?
- Itu adikmu? - Dia memang murahan.
Astaga, Ross berkencan dengan adikmu. Itu aneh sekali.
Astaga, lihat, dia melepas pakaiannya.
Dia melepas mantelnya.
Ini buruk sekali.
Tidak, ini hanya kencan pertama. Pasti tak akan ada yang...
Dia akan diserang.
Diserang sinar lampu jalan di luar apartemennya.
Karena itulah dia menutup tirai,
agar bisa berbincang asyik dengan adikmu.
Aku akan tidur.
"Bersambung"